6 Comments
User's avatar
הקורא's avatar

תובנות נהדרות.

Expand full comment
Ohad Mark Stoller's avatar

מעולה, תודה על זה!

Expand full comment
MotiBa's avatar

עוד זווית שאולי שווה להתסכל עליה

היא Chat GPT ודומיו

מצד אחד אולי יש יותר פרילנסרים שיכולים לתמוך ביותר פרויקטים בזכותו ( גם מקומות שיותר חלשים בהם הם יכולים "להשלים פערים" )

ומצד שני אולי יש פחות צורך בפרילנסרים בגללו כי יש דברים שאפשר עכשיו לעשות לבד

Expand full comment
מתן זינגר's avatar

זו נקודה טובה, ובינה מלאכותית זו הקטגוריה הכי צומחת בפייבר

כתבתי על זה בעבר - קשה לנחש את העתיד, אבל אם לשפוט מתעשיית התרגום, שם בינה מלאכותית נמצאת בשימוש כבר למעלה מעשור - זה רק יגביר את המגמה של נדדית הערך לקצוות.

מצד אחד אנשים סופר יעילים שיודעים למנף כלי בינה מלאכותית כדי לתקתק משימות באיכות סבירה (אופייני לפייבר),

מצד שני טופ טאלנט שמתמחה בדברים קריטיים שחייבים בהם את הערך המוסף שלו והאיכות של ״עבודת יד״.

הביקוש הכולל לעבודות תרגום רק גדל, אבל ב״אמצע״ הזה לא נשאר הרבה כסף להרוויח.

Expand full comment
Ori Lauterbach's avatar

אם אתה צריך דוגמא בשביל קונטקסט, אני זוכר ב2017 כשעבדתי במכשור רפואי שקיבלנו תלונות ממפיץ הולנדי שבמוניטור באלפי דולרים שמכרנו, במקום להגיד קצב לב גבוה

"High Heart Rate"

הלוקאליזציה להולנדית מציגה

"Tall Heart Rate".

Expand full comment
מתן זינגר's avatar

סיפור מעולה!

Expand full comment